PC

The Incredible Adventures of Van Helsing II

第1作目の「The Incredible Adventures of Van Helsing」をクリアしたので、「The Incredible Adventures of Van Helsing II」を始めたんだけど、日本語化されていなくてシナリオがよくわからない。有志の日本語化作業場はあるけど、翻訳は進んでいないみたい。

しかたなく、機械翻訳でもするかと思い、基本第1作目と同じ仕掛けで翻訳できそうなので、やってみた。

が、日本語化作業場にある変換ファイルが、すべての文書を網羅していないようで、半分くらい英語のまま表示される(気がする)。うーむ。仕方ないので、XMLファイルから<ja>タグ内の文字列を引っ張り出すツールでもつくるか。

変換ファイルさえ出来てしまえば、あとはgoogleドライブにぶちこんで、スプレッドシートで読み込み。google翻訳をセルに仕込んでTSVで出力までは、前回の機械翻訳でできているのでなんとかなるはず。

 

 

Similar Posts

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

*

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください